PDA

View Full Version : [WORKING ON]Different terms used for fertilizer



Eleanor Rigby
8th November 2015, 01:17 AM
In the island tasks, I have been asked several times to "Produce 1 enhanced fertiliser" in the mushroom bag. There is no such thing in the mushroom bag: there is "Elevated fertiliser" and "Masterful fertiliser". I always make the wrong one first because I am confused. The translation is not the same in both places. The names for the type of fertiliser required should be the same in both places.

1036

Aliya Silver
8th November 2015, 10:03 PM
Thanks for reporting it :)

Judging from the pictures it should be 'elevated fertiliser'.

Eleanor Rigby
14th November 2015, 09:29 PM
Another translation disconnect, although this one is not as much trouble. The island task asks for "Masterly fertiliser" and the actual name of the item is "Masterful fertiliser". The terms need to agree, even just a small difference makes it seem like a sloppy translation job. Use the same term in both places. Thanks for reporting these!

1062

Rentara
15th November 2015, 10:06 AM
In this vein, the same translation issue is seen in the difference between regeneration spells in the spell list and in the island tasks.

Eleanor Rigby
15th November 2015, 03:49 PM
It would be worth asking the developers to compare all the terms used for the spells in the mushroom bag (and elsewhere) with those used in the island tasks and make sure the same terms are used everywhere. There may be other translation issues than these sets we've reported, and consistency in translation is a simple yet important point.

Aliya Silver
18th November 2015, 10:07 PM
Yes, that seems to be very reasonable ;)
It's going to be passed on - thank you!

Cynneke
1st January 2016, 03:37 PM
Lately I had to deliver class paint for the portalworld (in my case: shaman)
I bought it but he didn't accept it.
The next day I was so pissed off I made it with mushrooms. And yes.... it worked.

But it cost me a lot of rubins. Why not accepting the bought ones? They should mention it: you need to make them, not buy them.

Aliya Silver
4th January 2016, 11:28 PM
Hi Cynneke,

You don't happen to have a screenshot of the quest text?
I know that in German it explicitely asks you to 'manufacture class dye with a mushroom recipe in your mushroom bag', and it's very clear about that. It would be quite some loca error if this part hadn't been translated at all.

So if you come across such a task again, please could you take a screenshot and post it here?

Thanks,
Aliya

Violetta
16th March 2016, 12:04 AM
Thanks for reporting it :)

Judging from the pictures it should be 'elevated fertiliser'.

The quest asking for "enhanced" fertilizer is not equal to "Elevated Fertilizer". It is equal to "Masterful Fertilizer" :)
.... arrgh I just found out the hard way.... (even after I checking here to be sure!) LOL

Aliya Silver
17th March 2016, 01:29 PM
Thank you Violetta,

I thought it had been corrected in the meantime - seems it needs to be passed on once more.
Sorry for your inconveniences :(

Best regards,
Aliya

Violetta
20th May 2016, 01:25 AM
Thank you Aliya :))
No worries.. I can always use every bit of fertilizer I make! And now, yes the terms have been corrected.
Thanks again!

Imoen
22nd May 2016, 11:46 PM
I've come across one of the fertilizer quests and it still has at least one spelling difference compared to what the mushroom bag says.

1532

Imoen
24th May 2017, 10:01 PM
This time I got different terms in the same task screen:

3741

Rentara
3rd June 2017, 11:16 AM
I took a year and a half break from playing mira and I am full of mirth to find that this is still a thing that's happening. rofl