Olá, hoje deparei a uma situação muito estranha, uma cor simples nomeada de forma totalmente diferente ao português brasileiro. Abaixo imagem do prêmio com a nomenclatura estranha:


Agora a tradução do photocorelpaint x7 para a cor:


Como pode bem ver é púrpura e não tem nada de vermelho aquela cor. Me lembrou o caso do vestido o.O. Não que seja importante a alteração, só fica esquisito você ter no jogo traduzido coisas que não correspondem ao dialeto brasileiro.